bóp cò

Friendly

Le mot vietnamien "bóp cò" signifie "appuyer sur la détente (d'une arme à feu)". C’est une expression utilisée principalement dans un contexte militaire ou de tir.

Explication simple :

• Définition : "Bóp cò" se réfère au mouvement de pression sur la détente d'une arme, ce qui déclenche le tir.

Instructions d'utilisation :

• Vous pouvez utiliser "bóp cò" lorsque vous parlez de l'action de tirer avec une arme. Par exemple, dans un contexte de discussion sur la chasse ou le tir sportif.

Exemples :

1. Phrase simple : "Khi tôi thấy con thú, tôi đã phải bóp cò để bắn."
   • Traduction : "Quand j'ai vu l'animal, j'ai dû appuyer sur la détente pour tirer."

Usage avancé :

• Dans un contexte figuré, "bóp cò" peut être utilisé pour décrire une situation où vous devez prendre une décision rapide ou agir de manière décisive. Par exemple, dans une situation de stress où il faut agir sans hésitation.

Variantes du mot :

• "Cò" signifie "détente" tout seul, et "bóp" signifie "presser" ou "appuyer". Ensemble, ils forment l'action de presser la détente.

Différents sens :

• En dehors du contexte militaire, "bóp cò" n’a pas d’autres significations directes. Toutefois, comme mentionné, il peut être utilisé métaphoriquement pour des actions nécessitant une prise de décision rapide.

Synonymes :

• Il n'y a pas de synonymes directs en vietnamien pour "bóp cò" dans le contexte de l'usage d'une arme, mais vous pourriez entendre des termes similaires comme "nhấn cò" qui signifie également "appuyer sur la détente".

Academic

1. appuyer sur la détente (d'une arme à feu)